Itseäni on monesti harmittanut tuo tuotevalmistajien ja tuoteselosteiden puutteellinen ja joskus vääräkin tieto kemiallisten yhdisteiden suhteen. Varmin tapa tunnistaa yhdiste on sen systemaattinen nimi (jotta asia ei olisi liian helppo, niin orgaanisen kemian alalla näitä systemaattisia järjestelmiä on useita) tai CAS-numero (Chemical Abstracts Service).
Jos jossain tuotteessa käytetään nimeä etyleeniglykoli, ei voi olla varma siitä, tarkoitetaanko tällä monoetyleeniglykolia (useimmiten tätä tarkoitetaan) vai dietyleeniglykolia, voi olla että tarkoitetaan jopa trietyleeniglykolia. Molekyylirakenteeltaan monoetyleeniglykoli on HO-CH2-CH2-OH, dietyleeniglykoli taas
HO-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH; yleiskaavana nämä voidaan esittää muodossa (C = hiili, H = vety, O = happi):
HO-CH2-CH2(-O-CH2-CH2)n-OH:
- n = 0 monoetyleeniglykoli
- n = 1 dietyleeniglykoli
- n = 2 trietyleeniglykoli
- n = 3 tetraetyleeniglykoli
- n = 4 pentaetyleeniglykoli jne.
Kun n on äärettömän suuri, niin kyseessä on polyetyleeniglykoli, jota käytetään lääkkeissä ja mm. ulostuslääkkeenä
Jäähdytinnesteinä käytettyjä puhtaita mono- ja dietyleeniglykoleja ei voi värin perusteella erottaa toisistaan, koska molemmat ovat värittömiä, väri tulee sitten lisäaineista. Jäähdytysominaisuuksiltaan (sulamis- ja kiehumispisteet) ko. nesteet eivät suuresti eroa toisistaan.
Varsinkin silloin tulee tuotteiden suhteen ongelmia, jos jotain tuoteselosteita käännetään ulkomaan kieleltä suomeksi ja kääntäjä ei hallitse asiaa.
Värin merkityksestä voi lukea lisää esimerkiksi täältä:
http://216.239.59.104/search?q=cache:jMdseRizRtwJ:www.tegger.com/hondafaq/overheating/DTurcotte_Mag_53_g.pdf+coolant,+colour&hl=fi&ct=clnk&cd=2&gl=fi (Coolant colour and it's significance) (voi olla osaksi samoja asioita kuin tuossa salvon viestissä).