Huono suomennos voi olla, mutta sinänsä akun lataus(kaan) ei liity topic:iin (no, ehkä rimaa hipoen
)
Kun valitsee englanninkielisen ohjekirjan, suora lainaus:
-
Before disconnecting the battery, you must wait for 2 minutes after switching off the igntion.- Never disconnect a terminal when the engine is running.
- Never charge a battery without first disconnecting the terminals.
- Close the windows and sunroof before disconnecting the battery. If they do not operate normally following reconnection of the battery, they must be reinitialised (see sections "Reinitialisation of the electric windows" and "Sunroof").
-
After every reconnection of the battery, switch on the ignition and wait 1 minute before starting to allow the electronic systems to be initialised. If slight difficulties are experienced after this, please contact a PEUGEOT dealer.
On mielestäni selkeämmin sanottu englanninkielisessä versiossa, että virrat pitää avaimesta kytkeä päälle ja odottaa 1 min ennen käynnistämistä. Onhan tuo sama asia sanottu suomennoksessakin mutta (mielestäni) epäselvemmin. Nopeasti lukemalla tuon voi mielestäni tulkita siten, että akun navan kytkemisen jälkeen pitää odottaa 1 min ennen kuin käynnistää auton. Paljon huonompi suomennos ainakin kuin tuo lataukseen liittyvä
Taitaa mennä hieman saivarteluksi...